В Україні видали збірку сучасної кримськотатарської поезїі

Видавництво «Kitap Qalesi» видало збірку сучасної кримськотатарської поезії з перекладом на українську під назвою «Qırım öz tüsüni alır/Поверне собі колір Крим».

Про це повідомили у порталі про культуру читання і мистецтво книговидання «Читомо».

До збірки увійшли твори авторів, які після депортації не мали можливості донести свої голоси до широкого кола читачів. Перекладали на українську вірші у два етапи: спочатку перекладали дослівно, а потім українські поети поетично оформили твори.

Назва збірки — «Qırım öz tüsüni alır/Поверне собі колір Крим» — метафора надії на відродження Криму, що походить з поезії Сейрана Ібраіма.

Збірка вже доступна онлайн, і команда «Kitap Qalesi» планує зібрати кошти для друкованого тиражу. Підтримати проєкт можна за посиланням.

«Наша початкова ідея — дати голос поетам і поетесам, які після повернення з депортації на рідну землю не мали достатньо можливостей стати відомими серед широкої аудиторії», — зазначила Джемілє Аблякімова, співзасновниця «Kitap Qalesi».

Нагадаємо, у грудні вийде друга збірка творів поета Максима «Далі» Кривцова